EPWING 对于熟悉日文环境的童鞋可能并不算陌生,简而言之 EPwin 是一个基于日语环境的电子词典标准(准确的说应该是 JIS X 4081 标准),任何人可以参考这个标准制作出电子词典文件包。

EBwin 则是 window 下解析 EPwin 格式的软件外壳,而只要符合 EPwin 标准,任何平台上都可以开发出 EPwin 电子词典软件,比如 Android 和 iOS 下的 EBPokcet

打个比方,EPwin 就像是类似 RMVB 的视频文件格式,我可以参考这个格式制作出一个视频(电子词典包),而 EBwin 和 EBPokcet 就像是暴风影音这样的视频播放软件。

EBwin 为例,简单的使用方法如下:

  1. 安装 EBwin
  2. 下载 EPwin 词典包,并解压到任意文件夹,比如解压到 D:\dict
  3. 开启 EBwin,File > Scan All Dictionaries
  4. 将路径指定到 EPwin 词典包的存放路径 D:\dict
  5. 将 Depth 选为比较大的数字,比如 7
  6. 点击 Find,然后就可以载入 EPwin 词典包进行操作了

Ebwin 的功能其实非常简单,就是输入单词,搜索整个词典,做前向/后向/模糊/精确等匹配。远没有诸如有道词典的划词搜索这些花哨的功能。那么 EPwin 的魅力是什么呢?

第一、EPwin 是开放的格式,而金山/有道词典都是私有格式,所以我可以制作属于自己的词典,并且分享出来。在这一点上,网友们已经充分发挥了丰富的想象力,比如将整个 wikipedia 做成离线词典、颜文字/军事术语/法律用语等偏门甚至是有趣的词典。

第二、EPwin 可以自由的安装/卸载词典包。并且在所有平台下都保持同样的功能。

那么说了这么多,其实找到好的 EPwin 词典,才是用好 EPwin 的重中之重,也是本篇日志的目的所在:

我经常用到的词典有这么几个:

下面是 EBWin 在各平台的下载方式:

  • Windows 下使用 EBWin4
  • Mac 下使用 EBMac
  • Android 下可以搜索 EBPocket 或者下载 APK
  • iOS 下可以搜索 EBPocket

下面是词典的下载, 资源通过搜索发现, 如果有问题请留言告知:

更多词典方面的资源推荐去 FreeMdict

注: FreeMdict 的资源推荐通过 wget 一行命令递归下载

wget -r -p -np -k http://your_link

wget的几个参数的示意为

  • -r, --recursive(递归) specify recursive download.(指定递归下载)
  • -k, --convert-links(转换链接) make links in downloaded HTML point to local files.(将下载的 HTML 页面中的链接转换为相对链接即本地链接)
  • -p, --page-requisites(页面必需元素) get all images, etc. needed to display HTML page.(下载所有的图片等页面显示所需的内容)
  • -np, --no-parent(不追溯至父级) don’t ascend to the parent directory.
  • -nc 断点续传

Tags :EBwinEPwin日语

Donate:Buy me a coffee|文章有帮助,可以请我喝杯咖啡