EPWING对于熟悉日文环境的童鞋可能并不算陌生,简而言之EPwin是一个基于日语环境的电子词典标准(准确的说应该是JIS X 4081标准),任何人可以参考这个标准制作出电子词典文件包。

EBwin则是window下解析EPwin格式的软件外壳,而只要符合EPwin标准,任何平台上都可以开发出EPwin电子词典软件,比如Android和iOS下的EBPokcet

打个比方,EPwin就像是类似RMVB的视频文件格式,我可以参考这个格式制作出一个视频(电子词典包),而EBwin和EBPokcet就像是暴风影音这样的视频播放软件。

EBwin为例,简单的使用方法如下:

  1. 安装EBwin
  2. 下载EPwin词典包,并解压到任意文件夹,比如解压到D:\dict
  3. 开启EBwin,File > Scan All Dictionaries
  4. 将路径指定到EPwin词典包的存放路径D:\dict
  5. 将Depth选为比较大的数字,比如7
  6. 点击Find,然后就可以载入EPwin词典包进行操作了

Ebwin的功能其实非常简单,就是输入单词,搜索整个词典,做前向/后向/模糊/精确等匹配。远没有诸如有道词典的划词搜索这些花哨的功能。那么EPwin的魅力是什么呢?

第一、EPwin是开放的格式,而金山/有道词典都是私有格式,所以我可以制作属于自己的词典,并且分享出来。在这一点上,网友们已经充分发挥了丰富的想象力,比如将整个wikipedia做成离线词典、颜文字/军事术语/法律用语等偏门甚至是有趣的词典。

第二、EPwin可以自由的安装/卸载词典包。并且在所有平台下都保持同样的功能。

那么说了这么多,其实找到好的EPwin词典,才是用好EPwin的重中之重,也是本篇日志的目的所在:

我经常用到的词典有这么几个:

下面是下载地址:

词典:

American Heritage dictionary.zip
ebwin305u.zip
Longman Dictionary 4.zip
小学館.中日日中統合辞書第2版.zip
岩波.広辞苑.第六版.zip
漢字源.zip
研究社 新英和 和英中辞典.zip
美国传统词典(双解).zip
NHK日本語発音アクセント辞典.zip
WordNet2.0.zip

下面好像混入了一些奇怪的东西- -


万葉集.rar
天照大神.人名録(最近の新聞に載った有名人49000人).rar
天照大神.俳句人名辞典(2000语).rar
天照大神.医薬バイオおよび(周辺和英用語集).rar
天照大神.和英自動車用語集(15617语).rar
天照大神.四字熟語和英リスト(1万语).rar
天照大神.建築用英日専門.rar
天照大神.新卒者、若手の土木業界用語の習得教材(1480语).rar
天照大神.日本史.rar
天照大神.日本法令索引ヨミガナ辞書(明治前期編.读音辞典.15000语).rar
天照大神.橋梁の英和和英辞典(1700语).rar
天照大神.热带鱼词典.rar
天照大神.瑞穂証券日英翻訳ツール(2500语).rar
天照大神.言語学lingdic(2800语).rar
天照大神.金山英中機械専門用語辞典(18677语).rar
三修社.科学技術英独日辞典.rar
三省堂.必携辞書.rar
天照大神.KDIC_RH_Webster__s_Unabridged(英英.16万语).rar
天照大神.lawgloss日英法律用語(3200语).rar
天照大神.LOT不明解略語辞典(6445语).rar
天照大神.Merriam-Webster__s_Collegiate_11Ed(英英).rar
天照大神.Microsoft英中日専門用語辞典(5000语).rar
天照大神.和英生産管理用語集(1200语).rar
天照大神.地名医学軍事発音辞典(10万语).rar
天照大神.車の用語集(1227语).rar
天照大神.電気制御英和和英辞典(3600语).rar
手紙用文辞典.rar
生命科学.医学.薬学用語辞書(9万語英和.10万語和英).rar
聖書の名前辞書(2626语).rar
聖書関連の用語辞典(3694语).rar
三省堂.Crown仏和辞書.rar
三省堂.スーパー大辞林.第二版.rar
南山堂医学大辞典第18版.rar
女の子の名前辞書.rar
平凡社.百科事典マイペディア1998版.rar
情報通信用語辞典.rar
日外35万語科学技術用語大辞典.rar
日外科学技術45万語対訳辞典(可安装).rar
日本主要地名.rar
日本語表現文型辞典.rar
日本語表現活用辞典.rar
日汉双解辞典(追加map外字文件).rar
日経.経済ビジネス用語辞典2002.rar
片假名词典.rar
牛津高阶英汉双解辞典(修正.音标.浓缩).rar
光技術用語辞典(9609语).rar
康煕字典.日语读音.rar
建築学用語辞典第2版.rar
明鏡国語辞典.rar
歴史データ大型版Ver.9.03.rar
漢英字典.rar
略語辞典.rar
花の咲く草木名小事典.rar
角川.類語新辞典.rar
讲谈社.日中辞典.rar
讲谈社.日中辞典.世界地名人名(2885语).rar
金山实用汉日字典2006(25809语).rar
金山高级汉语词典.rar
類義語使い分け辞典2002.rar
類語辞典.rar
ことわざ.故事辞典.rar
コンピュータ用語辞典第2版.rar
データバルシリーズ.rar
ビアスの悪魔の辞典.rar
ブリタニカ国際大百科事典.Windows対応小項目版.2000.rar
マグローヒル科学技術用語大辞典.第3版.rar
ロイヤル英文法.rar
不明解略語辞典.rar
多肉植物和名学名データベース.rar
大修館.日本語大シソーラス.類語検索大辞典.rar
大修馆.ジーニアス英和大辞典(25.5万语).rar
大修馆.中日大辞典(全汉字检索最终版).rar
惡魔の辭典1.02.rar
惯用语分类词典.rar
観葉植物和名学名データベース.rar
ChaSen日本語読み品詞辞書.rar
DreyeJC中日日中辞典.rar
EdictFR(日英双向).rar
IPAdic日语汉字读音词典.rar
NHK日本語発音アクセント辞典.无声版.rar
PDD人名辞典.rar
PDD百科辞典.rar
Super日本語大辞典.rar
The_Jargon_File.rar
The_World_Factbook_2004.rar
TRPG百科事典.rar
大修馆.Genius(英和第3版.和英第2版).rar


词典还在不断补充中。


 Tags : EBwin EPwin 日语

Donate:Buy me a coffee  | 文章有帮助,可以请我喝杯咖啡